Key West, the southernmost road-accessible island in the Florida Keys, prides itself on its surprising and quirky nature. Here are some top things to do.